论文翻译是最常见的，也是比较严谨的，对翻译人员的专业水平要求很高，那么，论文翻译有哪些注意事项呢？
一、懂得增减
在论文翻译的过程中，翻译人员必须要根据两种语言之间的特点，对论文内容进行适当的增减，比如中文省略比较多，在翻译成英文的时候，要注意进行适当的增添，进行相关解释，相反，将英文翻译成中文的时候，如果根据英文进行忠实翻译，可能会让文章变得过于冗杂，所以这个时候应该进行适当的删减。
二、注意语句重复
有些论文翻译会出现语句重复的现象，这是因为两种语言的语法特点所导致的，汉语多用重复，以强化语气，但是英语则是要尽量的避免重复。
三、注意习惯搭配失当
我们都知道中英文之间在语法的搭配上是有很大不同的，所以在进行翻译的过程中，千万不能按照一种语言的搭配方式来进行翻译，这有一定的难度系数，对翻译人员的要求比较高，需要翻译人员要有中文文化修养，同时也应该有更高的英文造诣，那些一知半解的人在进行翻译时，往往会翻车。
除此之外，论文翻译还应该注意主语暗淡，都知道论文翻译的主语本身是句子的灵魂，所以论文翻译的主语是非常关键的，如果主语定偏了，那么整个句子会显得非常的松散乏力，甚至会产生歧义，误导读者。论文翻译中也要注意结构单调，不要让组合生硬。
