如何正确进行合同翻译是很多企业面临的问题，现在市面上有那么多翻译公司、翻译机构、企业，也有个人，如何找到符合自己要求的翻译公司，提供更好质量的合同翻译服务？小编归纳了以下合同翻译时可能会出现的误区，今天给需要帮助的朋友们看看。
一、官方证件副词不能用其他词代替
时常与合同等证件打交道的人肯定都清楚地是，合同中经常出现公文副词。在翻译一份合同证件时，这些公文副词也是需要用到的。如果翻译人员随意更换，翻译质量必然会下降。不论是对于翻译公司，还是对顾客来说都是不好的影响。
二、合同的严格性受混淆词的影响
合同是有法律效力的，这一点我们都知道，所以翻译后的合同内容要保持严谨也是基本要求之一，使用的每个术语的选择都要非常的细心。作为翻译者，如果无法准确熟练，灵活掌握相应的词汇来进行翻译，而是随意使用具有相似意义的词汇进行翻译，那么最终会改变合同本身的意思。
三、细节不容忽视
翻译公司表示，因为是合同，所以合同上出现数量、时间、金额等部分细目也是正常的，不同国家对这种目的的表达方式可能会有一定的差异。这里重点指出的是，与合同有关的细目限制处理要非常严谨，小数点位置不正确的话就会造成不可挽回的后沟。
翻译合同证件的时候需要注意什么误区？以上就是翻译公司针对这一问题的详细介绍，可以帮助大家更好的进行合同的翻译工作。
