可以肯定地说，对每个人来说，证明是非常重要的，没有证明就哪儿也不能去。同样，那么需要出国的人，证件翻译工作也一样重要，加入证件翻译没有达到要求，就不能办理相关手续，出入境也不能办理。现在国内翻译市场逐步完善，证件翻译已经变成了非常普通的翻译服务，大部分翻译公司可以提供相关服务，但证件翻译还是有一些细节需要注意的。下面，小编就来简要介绍一下翻译证件时要注意的细节。
1、证件翻译时必须关注证件的形式
一般来说，不同的证件对形式有不同的要求。例如，我们一般的身份证、护照、驾照、营业执照、部分职业证件等，无论是中文还是外语，都有比较固定的格式，因此在翻译证件时必须使用正确的格式，保持证件格式的严格。
2、证件翻译时要了解证件的使用范围
因为不同国家就会有不一样的风俗和习惯，所以在翻译证件时要注意证明的使用目的，例如，如果我们要翻译外文证件，证件持有人的名字就要把姓氏放在名字前面。如果把中文证件翻译成外语，它的名字应该放在姓氏的前面。不要小看这些细节，在翻译的过程当中一定要注意。
3、要注意语言使用的习惯问题
一般来说，翻译证件时要问清楚客户去哪里。客户去美国使用的话，我们翻译时应该使用美式英语，如果是欧洲，就应该遵循英式英语的习惯。
虽然证件翻译需要翻译的内容不多，但这并不代表着翻译证件时就可以大意，这一点大家一定要记住。
