文档翻译知识

免费好用的文档翻译软件
发表时间:2020-03-24     阅读次数:     字体:【

文档翻译是由多个句子组成的,而句子则是由无数个词语或词组构成的,在翻译过程中不可避免地需要查词。查词也是一门技术活儿,今天就为大家介绍一些比较好用的在线词典,希望能帮助到你:

一.综合性查词词典1. 国外:A. 韦氏词典:特色:主要分为“dictionary”词义部分以及“thesaurus”部分,即它的同义词反义词部分。举个例子,boast这个词的同义词(Synonyms),它就列出了以下这么多:credit, crown jewel, glory, honor, jewel, pride, treasure, trophyB. 牛津在线词:除了词典功能外,它还包含同义词、语法、拼写、标点、词源、用法等。C. 剑桥在线:它最大的特点就是它可以进行中英文切换,甚至多种语言切换。D. 朗文在线:它的释义来自《朗文当代英语词典》,其特点在于例句很多,而且每一句都配有真人发音,可以帮助我们在查词的同时纠正发音;其次,它在词语搭配和同义词上也扩展的比较详细。E. 柯林斯在线:词典特色:英文释义详尽,每一个用法下都配有例句,近义词。同时,它还有标有词频(word frequency),从一星到五星,很容易看出来哪些词是高频词汇。F. 麦克米伦在线词典:它的界面是比较亮眼的红色,不同的词汇会用不同数量的红色星标表示,这样有助于我们记忆高频词汇。G. onelook上面介绍了那么多本词典,其实还有一个搜索网站“onelook”可以说是十分方便了,它汇总了所有包含该词的词典,比如“desert”这个词,它就有31个与之相匹配的词典,所以想要多对比几个词典的童鞋,这个词典还是很nice的。 2. 国内:A. 百度翻译词典:词典特色:包括柯林斯和牛津两大词典的内容以及对应的英英释义;词语辨析;同反义词;双语例句。B. 有道翻译词典:词典特色:权威词典释义《柯林斯英汉双解大词典》;词组短语;同近义词;词语辨析;同根词;双语例句,原声例句等。

二.外刊例句词典1. BingBing上有自己的词典,例如我们在外刊中碰到了“home to”这个表达,想要验证它是不是可以表示总部这一层含义,我们就可以打开Bing,在词典这一栏中输入“home to 总部,这样可以缩小搜寻范围。以外刊例为主,比如ecocn《静济学人》、wsj《华耳街日报》、ft《金蓉时宝》、ted等。其中例句4就是“be home to”表示总部之意的用法。此外,我们还能看到总部之意的另一个常见表达,“headquarters”。注意是复数,谓语动词单复数均可The firm's headquarters is/are in London. 公司总部设在伦敦2. vocabulary:这个在线词典的好处在于它上面有丰富的外刊例句,例句几乎全部来自英美主流报刊和网站,而且例句也有详细的分类:fictionarts/culturenewsbusinesssports等等。缺点(其实不是缺点)就是它是全英界面,单词释义和例句都没有中文解释和翻译,可能有的同学会觉得阅读起来稍有难度,但是不得不说它的例句是其它词典不能比拟的。

三.同义词词典1. thesaurus:比如说accelerate这个词,想知道还可以用哪些词来替换,就可以打开这个网址,在搜索框中输入accelerate。是不是特别的方便?当然并不是说每一个词都可以随意互换,还是要根据具体的语境加以判断,才能知道哪个词更适合。2. Word reference word reference更多是对词义的解释以及一些用法的拓展,word reference上经常会有一些同义表达或形近表达的对比,比如 ”as a result of” versus “as the result of”这种。

四.俗语、俚语词典1.Urbandictionary比如高斋外刊精翻译里曾经提到过的这个俗语“have bigger fish to fry”,就可以在这个词典里搜索,搜索后出来的结果是这样的To have other things to do, to have more important things to do, to have more interesting things to do,表示还有其它事要做,还有更重要的事情要做,还有更有趣的事要做 2. The free dictionary “idioms”版块,俚语习语很好查。此外,它还有一下其它分类“medical dictionary”“legal dictionary”等专业词典分类。

五.词根词源词典1. 优词词典:这一词典的特色在于:图片帮助记忆;中文词源、英文词源;它的权威例句多是来自于其它词典,如柯林斯,《现代汉英综合大词典》等,以及一些外刊例句。2. etymonline:单词追根溯源的一本词典。比如说“human”这个词的演变。

这些词典能帮助我们实现更好的文档翻译,无论是翻译公司,还是译者都应该收藏这些翻译软件。希望以上心得对你们的文档翻译有帮助。


 
上一篇:文档翻译—有哪些常用文件类型
下一篇:合同翻译收费受到哪些因素影响
手机
13613019407
座机
0755-23946252
微信