文档翻译知识

文档翻译—有哪些常用文件类型
发表时间:2020-03-24     阅读次数:     字体:【

随着社会经济贸易发展,促进各国贸易、文化等各个方面的传播,翻译需求也日益上升。而在翻译需求提高的过程中,文档翻译的原文文件类型也在不断增加,这对翻译行业来说无疑也是一种挑战。创译无限深圳翻译公司是专业的本地化翻译服务供应商,可以提供超过30种文件类型的文档翻译服务。其中常见的文档翻译文件类型,包括以下:

1. MS Word,这是在翻译工作服务中最常见也是最基础性的文件类型。Word文档翻译的优势是可以直接在文档上进行编辑并且文件本身有分析字数的功能。通常word文档的版式都不会过于复杂,可以直接在word文档上进行翻译,当然如果版式要求较高,也可以直接借助计算机辅助翻译软件进行翻译,可以保证原文与译文版式的一致性。该文件类型通常见于法律、合同文件,公司简介,手册等,此外信函,信件通常也会以word形式呈现。可以说word是文档翻译中被使用最为广泛的文件类型。

2. PDF,PDF文件的有保持格式,防改写等主要优势。这也是客户较经常提供的文件类型之一。通常这类文件形成的方式有三种,第一种是通过word文件直接生成,这种情况文档翻译时,可直接转换后进行翻译;第二种是通过InDesign应用程序导出而成的,这种情况下,我们通常会让客户直接提供原始InDesign文件给我们,我司通过计算机辅助翻译软件操作即可翻译;第三种情况是图片扫描形成的PDF格式文件,这种情况通过公司专业OCR软件操作之后也可进行专业的文档翻译。该文件类型多用于设计图,安装说明书,电子图书,公司公文等。

3. PowerPoint, PowerPoint是用于创建演示文稿的流行应用程序。商务类客户经常使用PowerPoint。与MS Word文件一样,PowerPoint文件可直接编辑,也可借助CAT软件非常适合专业翻译服务。 不过PowerPoint格式固定,句子位置空间通常都是受限的。但由于各语言的表达不同,可能会影响句子的长短,所以对于PowerPoint格式的文档翻译,译后需要再次检查版面,对格式或者句子表达进行恰当的调整。该文件类型多用于企业培训,演讲,企业产品描述,企业合作竞标演讲等。

4.图像,图像文件(例如jpeg,png等)跟PDF文件中的扫描格式文件差不多,可以通过OCR软件的方式操作翻译。不过图片式文档翻译通常情况下篇幅较小,也参考原文图像直接对照翻译出来保持版面即可。图片式文件类型多用于各类证件、证书等材料。

5. Excel, Excel格式文档翻译文件也是可以直接编辑的。但通常excel文件公式众多,为避免破坏公式,通常翻译公司会结合使用计算机辅助翻译软件进行翻译,以保证可以保持原有的格式。Excel格式多用于格式报表,财务,金融领域。

除以上这几种常用的文件类型外,创译无限深圳创译公司还可以处理包括但不限于:AutoCAD 图纸文件(DWG/DXF)、CorelDRAW 设计文件(CDR)、Illustrator 设计文件(AI)等等。如有任何文档翻译需求,欢迎咨询!


 
上一篇:怎样挑选专业的文档翻译公司
下一篇:免费好用的文档翻译软件
手机
13613019407
座机
0755-23946252
微信